El hundimiento del "Sud america"

La mayor tragedia marítima acaecida en Canarias.

Buscamos noticias sobre antecedentes, testimonios de familiares, fotos, planos, escritos de todo tipo, etc., que ayuden a completar la historia, que nos proponemos reconstruir, y difundir.

Hace casi 122 años, el 13 de septiembre de 1888, se produjo la mayor catástrofe de la navegación marítima del puerto de Las Palmas. El buque de pasajeros "Sud America", de bandera italiana y perteneciente a La Veloce (Navigazione Generale Italiana), resultó hundido como consecuencia del abordaje del buque francés, también de pasajeros "France", de la S.G.T..

En el accidente, perdieron la vida 87 personas (6 tripulantes y 81 pasajeros, la mayor parte de ellas emigrantes italianos que regresaban a su país de "las américas".

TRADUCCIÓN INFORMATIVA AL ITALIANO: Il peggiore disastro marino nelle isole Canarie. Cerchiamo notizie di qualsiasi tipologia, testimoni de famigliari, fotografie, piani delle navi o del porto, saggi, neri su bianco, ecc; che potrebbe condurre a termine la notizia. Vogliamo ricostruire la vicenda e diffonderla a tutti qu ...anti possono essere interessati.
Fa quasi 122 anni, il 13 di settembre del 1888, sì e prodotta la maggiore strage della navigazione marittima del porto de Las Palmas de Gran Canaria; la nave di passaggi “Sud America”, de bandiera italiana della Veloce (Navigazione Generale Italiana), è stato affondata per l’abbordaggio della nave francese “France” della SGT.
Nell’incidente hanno perso la vita 87 persone (6 membri d’equipaggio e 81 passeggeri) quasi tutti emigranti italiani che ritornavano Italia "dall’America."

TRADUCCIÓN INFORMATIVA AL INGLÉS: The major maritime tragedy ever happened in Canary islands. We look for news about the background and testimonies from family, photos, drawings, writings of all kinds, etc.., That help to complete the story, which we intend to rebuild, and disseminate.

Almost 122 years ago, September 13th, 1888, there took place the major catastrophe of the maritime navigation of the port of Las Palmas. The passengers ship " Sud America ", of Italian flag and owned by La Veloce (Navigazione Generale Italiana), resulted sunk as a consequence of the boarding collision of the French boat, also a passengers boat named "France", of the S.G.T..

The accident killed 87 people (six crew and 81 passengers), most of them Italian immigrants returning to their country of "the Americas".